logo Sign In

haru KI do

User Group
Members
Join date
2-Apr-2023
Last activity
2-May-2024
Posts
79
Web Site
https://www.youtube.com/@haru_ki_do_youtube

Post History

Post
#1587433
Topic
ANH: IMAX Special Edition (WIP)
Link
https://originaltrilogy.com/post/id/1587433/action/topic#1587433
Time

A New Hope: IMAX Special Edition (MKV)

MKV (v1.0 WIP) Info:

Video Source -
2022 4K97 Ⅳ 2160p HDR

Audio Sources -
2004 DVD
2006 Bonus DVD
2022 4K97 Ⅳ 2160p HDR

Size -
24 GB

Video -
2048x1080 23.976fps

Audio -
Track 1) 2.0 English AC3
Track 2) 2.0 Japanese Dub AC3

Subtitles -
Japanese (Forced Only With Dub)

Sample Video:

WIP -
https://www.youtube.com/watch?v=6NghpPtfTsw

Post
#1576091
Topic
RotJ: Japanese Dub Complete Edition (v2.0 Released)
Link
https://originaltrilogy.com/post/id/1576091/action/topic#1576091
Time

Phase3 said:

I finished watching this dub today, and wanted to say thanks for sharing it – it’s a fantastic dub! It was a nice surprise to hear the different foley work done for this dubbing, alongside the actual voice dubbing itself.

Out of curiosity, was this dub only ever done for the 1988 Japanese TV broadcast, and not released on LaserDisc, VHS or DVD?
If so, I imagine that the only way to obtain this dub would have been via recoding it onto a blank VHS tape when ROTJ was broadcast?

That is correct. The data on the tape from the first broadcast was given to me by an acquaintance; it was of lower quality than Return of the Pug, but it was well worth it to edit this dubbing to 35mm standards. After its last broadcast in 1997, this dubbed version was neither rerun nor sold on VHS or other formats. The 2006 DVD was my last hope, but it contained only the VHS version with the narration removed and the dubbed versions of the 1980 and 1982 theatrical releases.

I am the same age as 2006 DVD, so I honestly don’t know the detailed situation back then. But, well, this is probably the only restoration of a dubbed TV version in this way in the world. I hope this will be the beginning of a day when the Japanese dubbed versions of the past can once again take center stage.

Post
#1574526
Topic
RotJ: Japanese Dub Complete Edition (v2.0 Released)
Link
https://originaltrilogy.com/post/id/1574526/action/topic#1574526
Time

I’ve decided to make a 1988 TV dubbed-only version as a gift for a friend, and instead of v1.0, I’m sharing it with you all.
4K83 v2.0 is used, with a little color correction. The audio is the same as v1.0.
Please wait until v2.0 for MKV which includes VHS dubbing. Editing will begin as soon as DEED v3.1 is released.

Post
#1562155
Topic
Suzume: Theatrical Version (Obsolete)
Link
https://originaltrilogy.com/post/id/1562155/action/topic#1562155
Time

Moiisty said:

will the theatrical version be done anytime soon? i wanna watch the one i saw in my cinema again (Australia)

It is quite difficult to watch the original version in my environment. It will take some time because of other editing tasks, but when it is ready, we will use the Blu-ray footage together to create the highest quality original version.

Post
#1562150
Topic
STAR WARS: EP V &quot;REVISITED EDITION&quot;<strong>ADYWAN</strong> - <strong>12GB 1080p MP4 VERSION AVAILABLE NOW</strong>
Link
https://originaltrilogy.com/post/id/1562150/action/topic#1562150
Time

adywan said:

If anyone has created a foreign language dub of ESB:R and would like it to be included on the Blu-Ray version, can you please message me. Thanks

PMs sent.

ESB Revisited: Japanese Dub
https://originaltrilogy.com/topic/ESB-Revisited-Japanese-Dub-v1-0-Released/id/103718

Post
#1561212
Topic
SW: 1982 Theatrical Japanese Dub (Obsolete)
Link
https://originaltrilogy.com/post/id/1561212/action/topic#1561212
Time

CatBus said:

haru KI do said:

This project will resume once we have 35mm film for screening.

Is that likely? I’m very interested to see what the 35mm Greedo subtitles looked like in the Japanese release!

FY570-35MA, the subtitles on this laserdisc are similar to the specifications of the first theatrical release.
However, some of the subtitles need to be changed to those of the 2006 Bonus DVD.

Well, to be honest, it would be reasonable to reproduce the film using only past materials rather than waiting for the 35mm film to be leaked. Japanese visual materials, such as the Japanese opening of The Empire Strikes Back, are still scarce.